最近一些外国大片的字幕翻译成为网友的热门话题。不仅“坑爹”、“伤不起”等网络词汇出现在翻译中，诸如“你以为我是赵本山啊”等台词及“穿越剧”、“地沟油”等社会热点词汇也频频出现，引起网友热议。
一些人认为这些翻译脱离了原本的意思，犯了原则性错误，但也有一些人认为这些翻译增加了影片的娱乐性，是值得赞同的。相对于别的行业，翻译行业中同一个意思可以用不同的词汇来表达，再加上翻译自身经历和知识的限制，就容易引起争议。
那怎样才能减少争议呢？翻译态度是最重要的。一方面，翻译自身要加强学习，肯花时间和精力去咬文嚼字，努力提高自身的文化素养和知识素养；另一方面，翻译要虚心听取意见，从意见中选取最好的翻译。
青岛译澳翻译公司的翻译人员大都是各行业的精英，对其所擅长的专业有着深入的研究，能够较好的满足各行各业的需求，同时，译澳翻译公司在接到客户不同的意见时，会虚心听取，认真采纳，努力满足客户的需求，是客户值得信赖的选择！
