各位朋友们 ，大家下午好呦~现在的天气一天天转凉，各位朋友们要记得依据天气变化增添衣物。今天的小编给大家带来的分享是一个新颖的概念—— “搜商”。
那么，何为搜商呢？根据王华树和张成智的观点（王华树、张成智，2018），搜商即是搜索智力，是人类通过某种手段获取新知识的能力。其本质特征是搜索，搜索使得搜商明显的区别于智商和情商。按照两位学者的观点，搜商是知识和时间的商数，其更关注于获取有效知识的效率。而传统的智商和情商却难以度量效率问题。因此，二位学者认为，搜商是一种与智商、情商并列的人类智力因素，也是人类在信息时代需要具备的第三种能力。
在大数据时代，信息更新速度和信息量同步剧增。翻译水平越来越多地取决于从海量的信息中获取所需信息和知识的速度。在语言服务全球化背景下，在面向社会大众的翻译需求背景下，译者通常要在紧急的时间中面对自己不熟悉，甚至是完全陌生的任务。这时候查阅传统纸质词典难以有效解决问题；相反；如果译者能够高效利用信息平台，搜索、提取和总结信息就会显著提升翻译质量、翻译速度和翻译效率。在互联网和本地计算机上快速、准确查找自己所需要的资源已经成为一个译者必备的基本素质。上述这些是译者进行翻译活动所具备的定向的搜索能力，这就是译者的“搜商”。
王华树和张成智认为，“搜商”对翻译主要有以下几个作用：1.查找翻译背景知识 2.查找人名、地名、专有名词和术语的 译法 3.确认文本真实性和可靠性 4.检验译文是否准确地道。当然，网络搜索在翻译中的作用绝不仅限于此。搜索实际也是译者大脑的延伸，只要有助于解决疑难问题，有助于改善译文的质量， 译者都可以根据实际需要诉诸于网络搜索。译者的搜商直接关系到他在翻译中通过搜索获取有效信息的效率，是决定译者在现代翻译行业中是否具备核心竞争力的关键。对于大数据时代的译者而言，其搜商的高低直接影响其翻译能力，对其翻译工作具有十分重要的作用。
与其他主攻一个方向语言服务的企业不同，大多数的翻译公司面向的还是普通大众客户，翻译需求多种多样，翻译材料种类繁多，可以说只有想不到，没有碰不到。而译员本身难以去学习、掌握到各种类型的翻译材料。因此，在现实需求因素的驱动下，译员去尽最大可能的去扩充自己的知识面、拓展自己搜索查找资料、背景知识、术语以及验证译文准确性的渠道，就成为了当下面前普通大众客户翻译的译员需要去面对、解决的一个重要问题。
（部分观点参考自《《大数据时代译者的搜索能力探究》（王华树，张成智，2018））
青岛译澳翻译咨询有限公司，十年来秉承以客户为先以质量为基本的翻译原则，致力于消除语言障碍，促进全球商务、技术和文化交流，为中外经贸合作、人文交流搭建一条便捷和谐的桥梁。
找翻译公司，请认准青岛译澳！
详情可登录网站：www.cneao.com
咨询热线 ：68861555 58511661 13573821832
Q Q ： 1196537720 412601693
